I and most of the booth staffs I have worked with have been doing this for years... We used to write the joke title and sound format info on a piece of masking tape that was attached to the door of the CP50 at the Phoenix, and after the show completed its run it went up on the 'Wall Of Shame'... After 4 years of dollar double features the booths walls were pretty comical Some of the more popular ones I can remember from the 80s and today:
Splash: 'Daryl Does Disney' (remember the (gasp) partial nudity in this Disney (ok, Touchstone) flick?))
101 Dalmatians: '99 good reasons to neuter your dog'
D.A.R.Y.L.: which stands for, of course, <D>umb, <A>sinine <R>etarded <Y>ucchy <L>amebrain
E.T.: 'E.T. The Extra Testicle'
The Goonies: 'The Gonads'
Invasion USA: 'Evasion IRS'
Gymkata: 'Gymkaka'
American Anthem: 'Gymnastics Rocky'
Youngblood (the Rob Lowe one): 'Hockey Rocky'
Over The Top: 'Arm Wrestling Rocky'
The Karate Kid: 'The Judo Jerk'
Meatballs: 'Beatballs'
Breakin': 'Broken' (duh)
Breakin II-Electric Boogaloo: 'Broken II-Electric Booger'
***and so on for the 80s, I can try to remember more of them...***
The (later) 90's:
Simply Irresistible: 'Simply Inconceiveable (That this film could make any money!)'
Kazaam: 'Shaq Attaq from Iraq'
Courage Under Fire: 'enCOURAGE UNDERwear FIREs'
Saving Pvt. Ryan: 'SHAVING Ryan's Privates' - I have seen a marquee that had the letters in this title rearranged to read 'Pet A Vagina' as well hehehe
More to come....
Aaron