my profile | my password | search | faq & rules | forum home

» Film-Tech Forum ARCHIVE   » Community   » Film-Yak   » Pronounciation of Cinemeccanica (Page 1)

This topic comprises 2 pages: 1  2

Author Topic: Pronounciation of Cinemeccanica Mike Rendall Film Handler Posts: 78 From: Southampton, Hampshire, UK Registered: Nov 2002 posted 01-27-2003 10:34 AM                     Just a quickie to see what people around the world think - How do you pronounce Cinemeccanica? I have heard it pronounced - sin-i-mek-an-i-ka and chin-e-mek-an-i-ka, which one is correct? and more importantly, which one is used more frequently?  |  IP: Logged Steve Kraus Film God Posts: 4094 From: Chicago, IL, USA Registered: May 2000 posted 01-27-2003 10:37 AM                    I've never heard the "chin" variant. Generally either SIN-uh-meh-kan-ik-ah or shak-ee-meh-kan-ik-ah.  |  IP: Logged Michael Schaffer "Where is the Boardwalk Hotel?" Posts: 4143 From: Boston, MA Registered: Apr 2002 posted 01-27-2003 01:03 PM                        C in Italian is always CH (like "chicken") if followed by E or I and always K when followed by any other vowel or a consonant. The same applies to G which is always soft (like "gentle") before E and I and a solid G if another vowels or consonant follows. Therefore: Cinemeccanicca - CHI-NE-MEK-KA-NI-KA Italian is always pronounced the way it is written. E is always E as in "beg", never an EE sound like in English. I is always I as in "chin", or a stressed I like in "reel", never AI. Those vowel changes are a feature of English and do not occur in Italian spelling. In some Italian accents, the CHI sounds more like SHI. I am sure Mr Marcheselli can provide more insight into pronounciation variations. Note that there is a consonant H after the C in "Marcheselli". Therefore, it is not pronounced MAR-CHE (as in "march") but MAR-KE-SEL-LI. Or take "Lamborghini" which is not LAM-BOR-JI-NI but LAM-BOR-GI-NI with GI as in "geek".  |  IP: Logged Tim Reed Better Projection Pays Posts: 5246 From: Northampton, PA Registered: Sep 1999 posted 01-28-2003 08:13 AM                       Michael's right. If you call Milan, you'll hear the "ch" version. The thing that always amuses me are attempts at spelling it.  |  IP: Logged Mark Gulbrandsen Resident Trollmaster Posts: 16657 From: Music City Registered: Jun 99 posted 01-28-2003 08:49 AM                     Proper US pronunication is Shake-ahhh-ma-can-icca. Mark  |  IP: Logged Scott Norwood Film God Posts: 8146 From: Boston, MA. USA (1774.21 miles northeast of Dallas) Registered: Jun 99 posted 01-28-2003 10:31 AM                        So, "Century" projectors are "CHIN-tur-ees" in Italy?  |  IP: Logged Steve Kraus Film God Posts: 4094 From: Chicago, IL, USA Registered: May 2000 posted 01-28-2003 10:36 AM                    Beat you to it, Mark!  |  IP: Logged David Stambaugh Film God Posts: 4021 From: Eugene, Oregon Registered: Jan 2002 posted 01-28-2003 10:51 AM                        According to IMDB, the film "Cinema Paradiso" is officially known as "Nuovo Cinema Paradiso". How do Italians pronounce "cinema" in that case? Usually when a word of English origin enters the vocabulary of a non-English speaking country, the English pronunciation is retained.  |  IP: Logged Oscar Neundorfer Master Film Handler Posts: 275 From: Senoia, GA Registered: May 2000 posted 01-28-2003 02:12 PM                        David Stambaugh wrote: "Usually when a word of English origin enters the vocabulary of a non-English speaking country, the English pronunciation is retained." I'm just glad someone finally spelled "pronunciation" correctly  |  IP: Logged Steve Kraus Film God Posts: 4094 From: Chicago, IL, USA Registered: May 2000 posted 01-28-2003 03:23 PM                    If only the whole site could be protected by an apostrophe usage check script. ("its" when something belongs to something; "it's" only as a contraction of "it is")  |  IP: Logged David Stambaugh Film God Posts: 4021 From: Eugene, Oregon Registered: Jan 2002 posted 01-28-2003 03:32 PM                        I do'nt need no stinkin apostrophe usage check script's!  |  IP: Logged Michael Schaffer "Where is the Boardwalk Hotel?" Posts: 4143 From: Boston, MA Registered: Apr 2002 posted 01-28-2003 04:15 PM                        quote: According to IMDB, the film "Cinema Paradiso" is officially known as "Nuovo Cinema Paradiso". How do Italians pronounce "cinema" in that case? Usually when a word of English origin enters the vocabulary of a non-English speaking country, the English pronunciation is retained. "Cinema" is not an English word. It is derived from Greek "Kinesi (motion)". "Kinematografia" means "motion recording". As you all know, Greek has its own alphabet (from which the Latin alphabet is derived). Many words from Greek have come down to us in a spelling which reflects Latin spelling. In classic Latin, the letter K is very rarely used. Instead, they used C which in classic Latin was ALWAYS a K sound. "Caesar" was pronounced "KA-I-SAR" not "SEE-SAR". In late Latin (from around AD 300), the C became a softened sound before E and I as described above. Therefore, many Greek words had been transliterated with a C where the original Greek word has a K. Most of the scientific and technical words we have today are 18th and 19th century inventions made up from Latin and Greek to make them sound, well, more technical and scientific. I am not sure, but I think the modern term for "motion recorder" was first constructed in French as "Cinématographe" reflecting the Latinised spelling with C instead of K. In Italian, "cinema" is of course CHI-NE-MA. I don`t think Italians would look at the word as derived from English. "Century" would be CHEN-TU-REE. Again, this is not a word that would strike Italians as particularly English since it is derived from Latin "centum (hundred)". In Italian it is "cento".  |  IP: Logged David Stambaugh Film God Posts: 4021 From: Eugene, Oregon Registered: Jan 2002 posted 01-28-2003 04:21 PM                        I stand corrected.  |  IP: Logged Michael Schaffer "Where is the Boardwalk Hotel?" Posts: 4143 From: Boston, MA Registered: Apr 2002 posted 01-28-2003 05:22 PM                        I didn`t mean to correct you! I just wanted to show how interesting it is which routes words travel back and forth through several languages, spellings and pronunciations (I had not realised it was spell "nun" in the middle). Italian has developed from Latin (like French, Spanish, Portuguese, Romanian and Reto-Romanian). It is not surprising that to them, Latin loan words do not seem foreign even if they are not real Latin, but later constructions. The same applies to Greek which is a completely different language not related to Latin, but had been embraced as the mother language of European culture by the Romans. Most countries do not try to pronounce English loan words the proper way, especially the Romance countries. French people usually pronounce English words as they read them in French. They won`t even speak English to you even if they understand a little. You can have a lot of fun in France when you speak French but don`t show it at first. Once I was in restaurant in Paris. I was with a friend from England who didn`t speak French, so he talked to the waiter in English. Simple questions like "is this pork", "what type of fish is that". The guy acted like he didn`t understand so we started acting out the animal types we meant for him, with animal sounds and all. After a short while he suddenly condescended to understand English. After the meal, I told him in French that he wouldn`t get any tip because he was an impolite ignorant.  |  IP: Logged Daryl C. W. O'Shea Film God Posts: 3977 From: Midland Ontario Canada (where Panavision & IMAX lenses come from) Registered: Jun 2002 posted 01-28-2003 05:25 PM                        Living in a french town and never speaking french to anyone (even though I can) is fun too. You never know what you might hear.  |  IP: Logged

All times are Central (GMT -6:00)

This topic comprises 2 pages: 1  2

Printer-friendly view of this topic

Hop To: Select a Forum: Category: Operations -------------------- Digital Cinema Forum Film Handlers' Forum Large Format Forum Ground Level Feature Info, Trailer Attachments & REAL Credit Offsets Category: Community -------------------- Film-Yak Film Handlers' Movie Reviews The Afterlife Bob Maar's Joke-A-Thon Category: Classified -------------------- Equipment and Supplies Wanted/For Sale Help Wanted/Seeking Employment Category: System -------------------- Software Beta Testing Forum

The Film-Tech Forums are designed for various members related to the cinema industry to express their opinions, viewpoints and testimonials on various products, services and events based upon speculation, personal knowledge and factual information through use, therefore all views represented here allow no liability upon the publishers of this web site and the owners of said views assume no liability for any ill will resulting from these postings. The posts made here are for educational as well as entertainment purposes and as such anyone viewing this portion of the website must accept these views as statements of the author of that opinion and agrees to release the authors from any and all liability.