Film-Tech Forum ARCHIVE: Need Swedish translation

my profile | my password | search | faq & rules | forum home

»	Film-Tech Forum ARCHIVE » Community » Film-Yak » Need Swedish translation

Author

Topic: Need Swedish translation

Adam Martin
I'm not even gonna point out the irony.

Posts: 3686
From: Dallas, TX
Registered: Nov 2000

posted 01-16-2006 05:20 PM

Can someone translate this to English, please?

quote:

Jag arbetar på Royalbiografen i Västerås. Vi har en ny hemsida och namnet Sandrews eller Sandrew Metronome får vi inte använda alls fr.o.m. 2006-01-01. Numer heter vår biografkedja Astoria Cinemas. Dock har själva biografen i Västerås kvar sitt namn "Royal". Örebrobiografen heter numer Astoria och inte Sandrews.

Vår nya hemsida finns på www.astoria.se

På denna länk hos Er http://www.cinematour.com/theatres.php?db=fo&province=SE hamnar man på en felaktig plats.

Vill ni vara vänliga att uppdatera detta.

| IP: Logged

Jon Miller
Jedi Master Film Handler

Posts: 973
From: San Diego, CA, USA
Registered: Sep 1999

posted 01-16-2006 08:23 PM

Systran translation courtesy of www.lexilogos.com. Not perfect by any stretch of the imagination, but you should get the idea:

quote:
I work on Royalbiografen in Västerås. We have a new homepage and the name Sandrews or Sandrew Metronome may we not use at all fr.o.m. 2006-01-01. Now, our cinema chain is called Astoria Cinemas. However, the actual cinema has in Västerås left your name “Royal”. The Örebro cinema is called now Astoria and not Sandrews.

Our new homepage exists on www.astoria.se

On this link at your http://www.cinematour.com/theatres.php?db=fo&province=SE ports one on an incorrect place.

Wants to you to be kind to update this

| IP: Logged

Carl Martin
Phenomenal Film Handler

Posts: 1424
From: Oakland, CA, USA
Registered: Feb 2002

posted 01-17-2006 03:36 AM

that's pretty much the essence of it. the abbreviation "fr.o.m." means "starting on", basically.

what you need to do is, for entry #3197, keep the name "royal" but change the company name to "astoria cinemas", and for entry #3198, change the location's name to "astoria" as well as changing the chain's name to "astoria cinemas".

carl

| IP: Logged

William Hooper
Phenomenal Film Handler

Posts: 1879
From: Mobile, AL USA
Registered: Jun 99

posted 01-17-2006 05:45 AM

Sacramento's a big city, seems like they'd have Swedish Translation parlors there.

| IP: Logged

Kyle McEachern
Expert Film Handler

Posts: 165
From: San Francisco, CA
Registered: Feb 2004

posted 01-17-2006 07:28 AM

They used to have them, but they got bought out by Regal.

| IP: Logged

William Hooper
Phenomenal Film Handler

Posts: 1879
From: Mobile, AL USA
Registered: Jun 99

posted 01-18-2006 06:03 AM

| IP: Logged

All times are Central (GMT -6:00)

Printer-friendly view of this topic

The Film-Tech Forums are designed for various members related to the cinema industry to express their opinions, viewpoints and testimonials on various products, services and events based upon speculation, personal knowledge and factual information through use, therefore all views represented here allow no liability upon the publishers of this web site and the owners of said views assume no liability for any ill will resulting from these postings. The posts made here are for educational as well as entertainment purposes and as such anyone viewing this portion of the website must accept these views as statements of the author of that opinion and agrees to release the authors from any and all liability.